canção do dia de hoje

chegou hoje a tradução de frederico lourenço da ilíada de homero. conforme prometido, li em voz alta a introdução e os primeiros versos. a versão original era cantada para ajudar a decorar tão longa história mas perdeu-se a música há muito tempo. mesmo assim, o vizinho de cima tentou acompanhar com o saxofone o que resultou numa versão a meio caminho entre o acid-jazz e o chill-out. a vizinha do lado sorriu da sua varanda quando ouviu o primeiro verso: canta, ó deusa, a cólera de aquiles, o pelida.

noite alta, ainda ecoam no condomínio os versos da ilíada. a insónia faz-me contar significados possíveis para o facto da primeira palavra da ilíada na versão grega ser "cólera". repito a fórmula que usei nas noites brancas para os lusíadas que terminam com a palavra "inveja".

hoje não me apetece contar carneiros depois de ver a fátima lopes na sic notícias.

o fim da acídia

a partir de hoje este blog deixa de poder ser lido em silêncio. concordo em absoluto com santo agostinho que nas suas confissões se insurge contra ambrósio, o bispo de milão, por ler em silêncio sem mover a língua. em alexandria, pérgamo, cartago e roma não se lia assim. a tradição da leitura em voz alta que se quebrou no século IX no scriptorium monástico deve ser retomada. a leitura em silêncio propicia o sonhar acordado, o perigo de acídia, "a destruição que devasta ao meio-dia". um leitor que se fecha no silêncio é um leitor perigoso. por tudo isso, este mundo prepara-se para ser um audioblog de terceira geração. não me refiro aos ficheiros de som no arranque da página mas prometo mais detalhes para breve.

cam

como o teatro também é mentira, fez o acaso que voltasse neste dia primeiro de abril. por engano, entrou e não prometeu voltar nem disse adeus. obviamente, não se pode pedir que volte mas este palco é diferente quando ele está.

bailado, boi alado

eis o homem, caro leitor. mas os poetas são animais duma exótica espécie antediluviana, onde todos os seres vindouros e passados coexistem, misturando e confundindo as suas formas. lembram os bois alados de dario. com as patas esmagam a terra e as suas asas fendem as nuvens e vão queimar-se nas estrelas. são monstros. aterrorizam os deuses e os demónios; os demónios com as patas e os deuses com as asas. e os homens passam por eles na rua, como quem passa por outro homem... não admira; cada homem é a medida do universo. por isso, ele cabe dentro do palmo do meu vizinho sapateiro e do palmo de newton... pobre universo e pobre newton.

xxxv, o bailado,
teixeira de pascoaes, 1921.

céu adentro

habito por estes dias as telhas quentes do fim da tarde na cidade deserta de vontade. chamam-me os pássaros e a luz. tenho dentro de mim o peso da terra a acenar desculpas em fórmulas razoáveis, lógicas e ainda assim erradas. preparam-se já os olhos para a vertigem de amanhã.

lux

"bem estreito é o fio da navalha! entre dois perigos me equilibro: de um lado ameaça-me a ávida boca do excesso, do outro a amargura da avareza que de si mesma se alimenta. e teimo na recusa de optar entre a orgia e a ascese, ainda que com isso me sujeite ao suplício em brasa dos desejos. não sou livre nos meus actos, por isso tudo me pode ser desculpado. mas este conhecimento não me basta. o que procuro para a vida não é uma desculpa, mas exactamente o seu contrário: é o perdão que busco. descubro, afinal, que se não levar em conta a minha liberdade, todo o consolo é enganador, mera imagem reflectida do desespero. de facto, assim que o desespero me diz -- "perde a esperança, o dia não passa de um momento de trevas entre duas noites", há uma falsa voz que me grita -- "tem confiança, a noite não é mais que um momento de trevas entre dois dias".
a humanidade, porém, não é de palavras que precisa; anseia por um consolo que ilumine. e mesmo aquele que deseje tornar-se mau -- agir como se todos os actos fossem defensáveis -- deve ter ao menos a bondade de notar quando o consegue.
é impossível saber quando cairá o crepúsculo, impossível enumerar todos os casos em que o consolo se fará necessário. a vida não é um problema que possa resolver-se dividindo a luz pela escuridão ou os dias pelas noites, mas sim uma viagem imprevisível entre lugares que não existem."

stig dagerman
a nossa necessidade de consolo é impossível de satisfazer
fenda, 1995.

hoje: um dia sem árvores

de manhã cedo a cor da paz era verde e os pássaros defendiam os ramos. vi uma raíz branca e velha numa tentativa de atropelar abril em março.

momentos

suavemente nestas pregas irregulares
enroscado e quente como a criança da páscoa
uma respiração tão ténue, peso angélico

não posso negar que me alheio de vez em quando
mesmo nestes momentos amorosos

para campos estivais que reclamo como meus
onde posso ficar deitado e sentir-me
em paz com a minha morte
de braços e pernas esticados

não posso negar que sou fraco de vez em quando
mesmo nos meus mais fortes momentos

e a forma como gritas comigo
não sei por que ficas

__________________________________________
moments, mark kozelek
nights of passed over / noites de atropelo
trad. vasco gato.
quasi, 2002.

criar mundos

criar como tolkien uma terra média ou fazer como carrol um país das maravilhas, pode ser um passatempo interessante. as manas sara e teresa costa desenharam um site sobre construção de mundos, uma actividade complexa que envolve, entre outros, os domínios da literatura, ciência, antropologia, linguística, mitologia e história. além das ferramentas de ajuda, apresentam ainda as suas preferências fantásticas em termos de livros, filmes, bd e manga e anima em geral. um site a visitar para partir para uma aventura viciante.

Today Has Been OK

Friends tell me it's spring
My window show the same
Without you here the seasons pass me by
I know you were not new
That loved like me and you
All the same I miss you
Today has been ok
Today has been ok

The preacher lost his son
He's known by all in town
He found him with another son of God
Feeding on the prayer
Nevermind what God said
But love had lost its cause
And I thought today had been ok
Today has been ok
Today has been ok

Wind has burned your skin
The lovely air so thin
The salty water's underneath your feet
No one's gone in vain
Here is where you'll stay
'Cause life has been insane but
Today has been ok
Today has been ok
Today has been ok
Today has been ok
________________________________________
Today has been ok, Emiliana Torrini.
Fisherman's Woman, Rough Trade, 2005.

angelu - ággelos

hoje de manhã, a caminho da fábrica, a camioneta que seguia à minha frente sacudiu uns ramos de amendoeira à beira da estrada e choveram muitas pétalas que encheram o meu pára-brisas. senti o sinal como mathilde naquele longo domingo. soube depois que era um anjo que se despedia e não mais vivi no dia de hoje.

contemplação carinhosa de agustina

só me aconteceu uma vez, em colónia, apresentar-me luso à senhora mauff e ouvir em espanto "agustina bessa luís!". desse tempo apenas ficou a angústia do "luís".

a noite vista daqui

escolher um lado da noite

e chamar-lhe a nossa casa.

mefistofeles do avesso

jantei na auerbach's kellar de leipzig, a adega onde goethe escreveu o fausto. de nada valeram os pedidos a mefistofeles para me manter sempre velho, ao contrario do que fez a fausto. respondeu-me sempre com banalidades: isso sao pedidos que nao lembram ao diabo!

einmal praha

aguardo na bahnhof zoologischer garten de berlin o comboio para leipzig. sei em que mundo estou quando vejo chegar na gleis 5 o ICE para praga e resisto a cometer uma loucura. nao vou. sinto nestes momentos que tenho a estatura da chiclete esmagada e negra. como pessoa responsavel que nao sou, contento-me com o kafka de soderberg em dvd que trago na bagagem. vou descobrir mais logo que alguem o riscou e nada mais sobra a nao ser a critica do chefe de kafka que nao conhece a sua vida dupla. na minha religiao divertida acredito que um deus que faz snowboard anda a enviar-me recados.

este post é para te dizer e diz

eu sei que os recados não são apreciados pelos leitores desprevenidos que não gostam de códices mas este é um recado urgente:

todos os que me conhecem sabem, se eu não subo ao pessegueiro morro.

a força do invisível é o que faz com que os dias continuem a ser dias e quando subo à árvore, sinto o sangue correr-me de modo diferente, ouço correr numa calma que me deixa feliz. falo de coisas que são fáceis de entender mas difíceis de explicar mas eu também não quero explicar coisa nenhuma.
______________________________________________
além as estrelas são a nossa casa, abel neves.

sim meu amor, este recado é para ti.

et quand bien même

(...)
et quand bien même
tu m'aimerais encore
je me passerai aussi bien
de ton désaccord
c'est le même dilemme
entre l'âme et le corps
comme un arrière-goût de never more Lautréamont Les Chants de Maldoror
tu n'aimes pas moi j'adore
_______________________
arabesque, jane birkin.

aqui

"confundir as ideias e nunca as disciplinar" dizia eco sobre os bons títulos. foi assim que tracei este caminho. um amigo desequilibrou-me para a frente e tropecei nas primeiras palavras mas tinha borges do meu lado: "um mundo imaginado é muito mais interessante". naquele tempo tinha visitas assíduas de hundertwasser e da minha avó. agora não sei de ninguém. fiquei fechado numa sala em silêncio. continuei a sentir as palavras de borges. vivia rodeado de eternidade e não tinha tempo para nada. agora sou o dono do tempo e do silêncio. sei exactamente o que posso fazer com cada segundo e tenho um milénio vazio pela frente.

c:\windows\home

agora que a lua diminui, vais entrar pelo terraço e atravessar as vidraças sem as abrires. sei-te a inundar de luz e risos os lençóis que sobram deste livro. hoje foste a sheherazade de sassetti nas palavras de manuel de freitas. foi lindo mas não era o axioma frágil do teu corpo.

arts

nunca serei o náufrago
que não resgatas do porto.

oblíquo infinito

o desamor com o medo
a verdade com o desejo
o tempo com a virtude
não confundas o amor com a noite
que é um caminho para rasgar

o que tens pela frente
diante de cada noite
é um dia inteiro para erguer
na gratidão e na procura
o que se estende a partir
daquele abraço

sarah adamopoulos
(colaboração para um mundo imaginado)

vinte

tenho em caixas separadas
vinte prendas que me deste

guardo o meu tesouro
de vidro o pó saboreado
ao contrário de sisífo
cada pedaço
a cada momento

robert frank no macba*

cinquenta anos depois robert aparece num filme com a expressão que fotografou em londres em 1951. naquele dia não sabia que fazia um auto-retrato. foi nesse ano que nasceu pablo, o filho, e começaram a desaparecer os amigos e os lugares. robert escreveria depois, a sangue, "sick of goodbies". e não mais disse a palavra sarnosa. alimenta-se da criatividade obsessiva da companheira que todos os dias o surpreende. talvez sejam os gritos dela que o guiam na sua cegueira. depois das fotografias. depois dos filmes.

arguments, robert frank;
9 de fevereiro a 8 de maio
museu de arte contemporânea de barcelona
(depois da tate de londres).

erato

she forgets. she tries to forget. for the moment. for the duration of these moments.

dictee, theresa hak kyung cha.
university of california press, 2001.

theresa hak kyung cha

She waits inside the pause. Inside her. Now. This very moment. Now. She takes rapidly the air, in gulfs, in preparation for the distances to come. The pause ends.

o sonho da audiência, fundació antoni tàpies. barcelona.

volto já...

nouvelle vague (aquelas noites)

esta noite é terça-feira por causa dele. estou no princípio dos anos 80 (eu cheguei tarde para tanta coisa!) e vejo o segundo e último canal. a homilia das terças-feiras. no meu quarto-república ora estou sózinho ora rodeado de uma multidão que abandona a sé velha em procissão. naquela altura a américa era muito mais do outro lado

devendra

era assim que eu queria as palavras agora. a cobrirem todos os pedaços de papel precioso. como se faz nas prisões. as mortalhas são tesouros e sobram sempre palavras. mas sabes, são dias maus estes. lá fora a rua está cheia de ruído e parece que ninguém ouve devendra banhart. ninguém repara em coisas tão simples como besouros.

namoro

na dança das palavras, nas músicas sujeitas, predicadas e dedicadas. cada vez que tocar-te é tão memória. cada vez que um cheiro é quase teu. cada vez que te encontro e te perco nas ruas de cesariny.

i melt with you*

moving forward using all my breath
making love to you was never second best
i saw the world thrashing all around your face
never really knowing it was always mesh and lace

i’ll stop the world and melt with you
you’ve seen the difference and it’s getting better all the time
there’s nothing you and I won’t do
i’ll stop the world and melt with you

dream of better lives the kind which never hate
dropped in the state of imaginary grace
i made a pilgrimage to save this humans race
yes I did
what I’m comprehending a race that long gone bye

i’ll stop the world and melt with you
you’ve seen the difference and it’s getting better all the time
there’s nothing you and I won’t do
i’ll stop the world and melt with you

the future’s open wide
i’ll stop the world and melt with you
you’ve seen the difference and it’s getting better all the time
there’s nothing you and I won’t do
i’ll stop the world and melt with you, yeah
i’ll stop the world and melt with you
i’ll stop the world and melt with you, yeah, yeah

_________________________________
*modern english por nouvelle vague

active passive

aquele de mim que quer outro mundo deu um passo em frente. o outro de mim tinha resmungado mas acompanha-o agora radiante. e não é assim com tantas coisas na vida?

MMM

acreditei no velho sábio no cimo da montanha. percebi depois que era feminina a silhueta que se virou. procuro hoje a felicidade na forma de um casal de crianças que brincam no cimo de um farol, no fio que une duas pessoas, no seio de uma mulher ou no coração amado que bate na mão que acenou ao inimigo no bingo crépuscule. está tudo no filme de jean-pierre jeunet. americano demais para ser francês em cannes. é preciso esquecer amélie e jeunet para ver este filme como ele merece. e não é assim com tantas coisas na vida?

adjamila q s

evidência e glamour na literatura e na arte contemporânea ou vice-versa

ela sabe que eu sou um dilettante e tenta surpreender-me trazendo debaixo do braço adorno, kant ou benjamin em vez da vogue. são essas as evidências que procuro e que docemente me enganarão. desde as primeiras linhas de kundera que assumi que não posso dispensar a dose diária recomendada do meu próprio kitsch.

(da leitura cruzada da crónica de onésimo teotónio almeida no último número da revista ler do círculo de leitores com o terceiro livro da colecção de arte contemporânea público/serralves editado com o glamour de isabel carlos)

tattoo

todas as noites encho de imagens tuas as almofadas para te ter nos meus sonhos. todas as noites te peço as palavras que dizem tudo e acordo sem me lembrar se as ouvi. por isso peço-te que esta noite seja diferente. escreve-as no meu corpo e eu as usarei como uma tatuagem.

A todos los judíos del mundo, mis amigos, mis hermanos

Estos poetas infernales,
Dante, Blake, Rimbaud
que hablen más bajo...
que toquen más bajo...
¡Que se callen!
Hoy
cualquier habitante de la tierra
sabe mucho más del infierno
que esos tres poetas juntos.
Ya sé que Dante toca muy bien el violín...
¡Oh, el gran virtuoso!
Pero que no pretenda ahora
con sus tercetos maravillosos
y sus endecasílabos perfectos
asustar a ese niño judío
que está ahí, desgajado de sus padres...
Y solo.
¡Solo!
aguardando su turno
en los hornos crematorios de Auschwitz.
Dante... tú bajaste a los infiernos
con Virgilio de la mano
(Virgilio, «gran cicerone»)
y aquello vuestro de la Divina Comedia
fue una aventura divertida
de música y turismo.
Esto es otra cosa... otra cosa...
¿Cómo te explicaré?
¡Si no tienes imaginación!
Tú... no tienes imaginación,
Acuérdate que en tu «Infierno»
no hay un niño siquiera...
Y ese que ves ahí...
está solo
¡Solo! Sin cicerone...
esperando que se abran las puertas de un infierno que tú, ¡pobre florentino!,
no pudiste siquiera imaginar.
Esto es otra cosa... ¿cómo te diré?
¡Mira! Éste es un lugar donde no se puede tocar el violín.
Aquí se rompen las cuerdas de todos los violines del mundo.
¿Me habéis entendido poetas infernales?
Virgilio, Dante, Blake, Rimbaud...
¡Hablad más bajo!
¡Tocad más bajo! ¡Chist!
¡¡Callaos!!
Yo también soy un gran violinista...
y he tocado en el infierno muchas veces...
Pero ahora, aquí...
rompo mi violín... y me callo.

León Felipe

closer

eu conheci aquele olhar. ainda hoje ouço o seu nome tantas vezes repetido ao polícia que não acreditava no passaporte. também ele se insinuou. separava-nos o comprimento de uma carruagem do ice. eu viajava de leipzig a munique por nuremberga. era uma sexta feira e o comboio ia verdadeiramente esgotado. aquele era o olhar de quem vai anunciar uma despedida e uma verdade. por esta ordem assim. ela saíu em jena e voltou esta semana. a esse momento.

ela
traz-me no coração e na boca
mas pensa em mim como se eu existisse

MIRANDA v. ARIZONA, 384 U.S. 436 (1966)

a última vez que entrou no quarto dela notou o ar grave e sério que contrastava com o desejo dele. ao primeiro gesto do ritual de aproximação preliminar ela disse-lhe:

- tens o direito de permanecer em silêncio. o que quer que digas pode ser usado contra ti. tens o direito de evocares quem quiseres e de manteres essa pessoa no teu pensamento enquanto aqui estás. sem aconselhamento provavelmente não podes começar nada por agora. podes exercer a qualquer momento estes direitos e não responder a qualquer questão ou fazer qualquer declaração.

ele evadiu-se na primeira oportunidade.