sarah adamopoulos

a sarah adamopoulos tem um pais dentro dela. escreve livros que podiam ser cancoes, fotografias, filmes, quadros ou instalacoes. a partir de hoje esta disponivel o seu ultimo olhar sobre o portugal contemporaneo. a ler.

fado menor - sarah adamopoulos.
oficina do livro, 2005.

vertigens

tenho vertigens nos ultimos dias de verao, nos primeiros versos de isadore ducasse, nos ultimos olhares para o cais, nos primeiros minutos de cada manha, na espera pelo manto fresco dos dias por vir, ao tocar as paginas por ler que guardei nos poucos bolsos que tinha numa tarde tao quente no cimo daquela mata que ja nao e. tinha vertigens quando gravei cigarras e sms, as fotos do bonirre e as noites em que nao escrevi nada porque tinha as maos, os bracos, os olhos e todo o peito presos numa ideia de mim que nunca serei.

traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Ferreira Gullar

auto-ajuda

Self-Portrait with Smiling-Aid,
Gottfried Helnwein - 1972.

devo escrever regularmente algumas linhas
para me lembrar a mim próprio
que me faz muito bem pensar que a auto-ajuda
como sinal deste tempo
me irrita cada vez mais.

holidays

não vou à praia, vivo de noite, apenas sou visto num edifício que frequento cuidadosamente depois da meia-noite onde somente um e sempre o mesmo segurança esboça um cumprimento, igual a um espasmo fraco e cinzento como as paredes abandonadas à tranquilidade estival. recebo curiosas mensagens no atendedor de preocupação familiar e amiga. a mais estranha de todas recebi-a de um amigo, que sempre viveu protegido pela noite e pelas palavras. "não te estás a preparar para repetir a história do avelino arredondo?"

fotoblog

mercado das especiarias, istambul - 2005.

alcaravia, caril, cardamomo, chá,
cerefólio, caril, cravoária, chá,
curcuma, caril, gengibre, chá,
noz-moscada, caril, paprica, chá,
pimenta (verde, preta ou branca),
caril, zimbro e chá!

intervalo para poesia

Tu es le grand soleil
qui me monte à la tête*

*accroche da lancôme para o lançamento do perfume poême em 1998.
dois versos do poema "je t'aime" de paul éluard cantado no final dos anos 60 por yves montand.

5:47

quase seis na torre de são paulo
e arde ainda tudo o que sabemos e nunca seremos
numa babel que podia ter sido aqui

most wanted

do livro de herman melville, a realização de jonathan parker (2001).

noite taurina

enquanto tento reunir notas para a redacção do livro de um outro mundo imaginado, polux retorce-se no sofá. cita vila-matas* que cita "o doce clima de lesbos" de elena villena:

este relato obriga a sua autora a aceitar a regra da tauromaquia, que, como se sabe, persegue um objectivo essencial: além de a obrigar a pôr-se seriamente em perigo, a não se desfazer de qualquer modo do seu adversário (o seu êxito dependerá de um bom domínio da técnica), a regra impede que o combate seja uma simples carnificina; tão exigente como a de um ritual, oferece um aspecto táctico (preparar o leitor para receber uma estocada mortal, embora sem o fatigar mais que o necessário durante o combate) e um aspecto estético, também contido muito especialmente no termo da lide: fechar o livro será para o leitor como fechar a lousa que cobrirá a sua tumba.

- não polux, a este livro não se pode aplicar a regra. é outra coisa.
ele franze o sobrolho ao ler-me os lábios.
- cansa-me essa tua mania de pensares o tempo todo em escrever coisas diferentes. escreve igual aos outros, à tua maneira, e arruma de vez esse livro.

* a assassina ilustrada, enrique vila-matas
campo das letras, 2005.

noite

polux, o meu gato surdo, propõe-me que reinventemos o mundo enquanto todos dormem. eu que acreditei sempre na clarividência do silêncio não estou em condições de o contrariar. começa assim a grande noite de um mundo imaginado.

a formosa pintura do mundo

primeiros dias de férias.
primeiro plano: a formosa pintura do mundo, frederico lourenço (cotovia, 2005).

crítica, criação e opinião

noite e dia na estrada!

n.y.c. - beira alta

olho e vejo,
em cima da secretária, uma maçã
não sei se é o modo como olho para ela,
assimétrica e real,
mas parece-me em tudo igual
às que pousavam na mesa das professoras
primárias, as meninas de vestido de chita

no outro dia vi tribeca
depois uma avenida com número
hoje volto a ver pomares
beira alta beira alta

digo-te se perguntares
passo este verão em viagem
à volta de uma maçã

beijar oliveiras

olive branch, bird's nest - jo self 2002.
_______________________________________________

na semana passada visitei a juno doran em deptford. encontrei-lhe o olhar sobre o país distante que já tinha visto nas palavras de maria de sousa, agostinho da silva e jorge de sena. a ela a distância aumenta a ternura poética. despediu-se com um pedido para "beijar as oliveiras em portugal". sorri e dei mais atenção às oliveiras. este fim de semana, quando atravessava o alentejo, cumpri o pedido. na próxima visita levo-lhe o pires cabral.

ondaatje diz

descobri michael ondaatje numa loja de livros a duas libras, assim mesmo, em greenwich. não me lembro do nome, se tinha, mas não fica a mais de vinte metros do que sobra do cutty sark em doca seca. não caberia, decerto, nas livrarias do mal. o que importa é trazer os livros para a rua e procurar a trafalgar tavern de lord nelson ao lado do real colégio naval ou subir o parque em direcção ao observatório e escolher um tronco forte para descobrir que a poesia de ondaatje salva um dia. ninguém mais sabe, para lá do paciente inglês, onde fica o humor e a inteligência de ondaatje. quase como um segredo página a página. se tiverem sorte podem ouvir uma outra no smoking band sem kusturica em equilibrio na fina linha do meridiano que atravessa uma tarde de domingo inesquecível.

the cinnamon peeler

If I were a cinnamon peeler
I would ride your bed
and leave the yellow bark dust
on your pillow.

Your breasts and shoulders would reek
you could never walk through markets
without the profession of my fingers
floating over you. The blind would
stumble certain of whom they approached
though you might bathe
under the rain gutters, monsoon.

Here on the upper thigh
at this smooth pasture
neighbour to your hair
or the crease
that cuts your back. This ankle.
You will be known among strangers
as the cinnamon peeler's wife.

I could hardly glance at you
before marriage
never touch you
- your keen nosed mother, your rough brothers.
I buried my hands
in saffron, disguised them
over smoking tar,
helped the honey gatherers...

When we swam once
I touched you in the water
and our bodies remained free,
you could hold me and be blind of smell.
You climbed the bank and said

this is how you touch other women
the grass cutter's wife, the lime burner's daughter.
And you searched your arms
for the missing perfume

and knew

what good is it
to be the lime burner's daughter
left with no trace
as if not spoken to in the act of love
as if wounded without the pleasure of a scar.

You touched
your belly to my hands
in the dry air and said
I am the cinnamon
peeler's wife. Smell me.

____________________________________
The Cinnamon Peller, Collected Poems
Michael Ondaatje
Picador, 1989.

um e o mesmo dia

pintura de stephen finer,
cortesia da art space gallery de londres


um dia
vão querer saber
da história do meu corpo
e vai faltar aquela minha outra mão
que ficou no pátio
da rua da sofia.

praia (privada)

o cesariny deve ter
na recolha de pascoaes
um aforismo para isto
que somos agora.

David Cruz e Andreia Barão

Na (excelente) companhia de Boris Vian, Georges Brassens e Serge Gainsbourg, Léo Ferré, Renaud, entre outros.

Hoje no TAGV, 22h.

sud-express 8:35

se vieres, vem num filme de godard. abraça-me com a alegria do olhar de capra, o magnum. sussurra-me um segredo que eu não ouça com o barulho do vapor na estação, mas imagine as palavras pelo teu perfume. que eu te imagine como queira. e vem de comboio. não me digas de onde que vou pensar umas vezes em montparnasse e noutras em baiona ou biarritz e, mais que tudo, não pares de chegar.

o meu começo

a madrugada desponta e mais um dia
se prepara para o calor e o silêncio. no mar o vento da madrugada
encrespa-se e desliza. eu estou aqui
ou ali, ou algures. no meu começo.
___________________________________________
east coker, quatro quartetos - t. s. eliot.

Peter McCarey

double-click on this
and nothing happens.
23.11.95

dois anos de a natureza do mal

parabéns!
a vocês que mudaram o meu mundo todos os dias nestes dois anos:
luís, sofia, bonirre, pc, jammes (leia-se jáme) e bartleby.

obrigado.

unravel

vejo melhor nos dias maiores, como se fosse au ralenti, o que se passa em todos os outros. és tu a primeira imagem do acordar e tremendo o que fazes da luz. ao meio dia consigo sorrir como se fosse eu próprio o sol. passa o tempo e tudo retorna. em todos os fins de tarde te perco, entre a ti e a tua sombra. todas as noites te encontro, depois do escuro e antes das palavras.

dicionário*

mundo interj. 1. Palavra usada para mandar alguém embora. 2. Palavra usada para mandar um jovem que já atingiu a maioridade ganhar a vida, tornar-se independente.
________________________________________________________________________________
* Dicionário de Mirandês-Português - Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira.

o biombo de gamoneda

red screen, lincoln seligman.
____________________

pintaram a parede da frente hoje de manhã. não sabemos de que côr. estamos dobrados como fetos e alguém recita o livro do frio. quase que não ouvimos as palavras que passam por cima dos músculos contraidos. bafejamos, dois ou três, quando se ouve "cheguei, enfim; este não é o meu lugar, mas cheguei". um de nós acenou, ainda. não fui eu. lá fora deve estar um cartaz que anuncia "fresco".

esta cela e a do lado

quase não nos movemos.
saímos uma vez por dia:
ontem à tarde,
hoje de manhã cedo.
quase não vemos rostos
apenas se ouvem murmúrios.

as mensagens que escrevemos
as mortalhas de cigarros
a letra miuda
o espaço que deixamos
o fim das linhas
o fim dos textos
sempre à espera
a cela do lado

ao lado.

noite noite noite noite noite noite

estamos aqui fechados para sempre!

a noite de todas as manhãs

que tempo faz neste verbo
quando os olhos sem as palavras
guardam em silêncio
o inverno de junho?

podemos nós cair no céu
assim, manchados de tinta permanente
na camisa e nos dentes?

xviii

Impetuoso, o teu corpo é como um rio
onde o meu se perde.
Se escuto, só oiço o teu rumor.
De mim, nem o sinal mais breve.

Imagem dos gestos que tracei,
irrompe puro e completo.
Por isso, rio foi o nome que lhe dei.
E nele o céu fica mais perto.

__________________
eugénio de andrade

as asas de um desejo

quero voar!

de acordo com a "academy of achievment" são seis os princípios que conduzem ao sucesso: paixão, visão, preparação, coragem, perseverança e integridade.

o imenso: quero voar!

ao desafio do vidro azul

1. total music volume in my computer:
quase 20 gb.

2. the last cd i bought:
em simultâneo: arild andersen group - electra; keith jarrett - radiance e yann tiersen - les retrouvailles.

3. song playing right now:
yamore: salif keita e cesária evora.

4. five songs i listen to a lot lately, or that mean a lot to me:
dança das cabeças - egberto gismonti
my song - jan garbarek
koln concert - keith jarrett
i remember clifford - stan getz / kenny barron
raga sindhi bhairavi - ravi shankar
(mean a lot!)

four people to whom I'm passing the baton:
pedro, sarah, juno e lbs.

fahrenheit 99

no verão em que este blog nasceu, ardia como agora todo o país e passávamos as noites quentes à espera dos primeiros posts. não houve silly season. passámos a relatar as nossas vidas em tempo real. nunca a solidão teve tanta gente. este verão vou estar à espera. abro hoje oficialmente a época de verão do blog. o que vos arde?

agenda

logo à noite no tagv, a ante-estreia (? - depois do lançamento a 26 de maio) do filme "adriana" de margarida gil com a presença da própria. pelas 21 horas a realizadora dará uma entrevista na ruc (sunset boulevard). o argumento foi escrito por margarida gil e maria velho da costa. lá estaremos.

de rimbaud a biolay

volto do chão, do inferno, do dever cumprido, da realidade. salvou-me de rimbaud, enquanto dançava, o teu beijo e a música de benjamin biolay que ainda dançamos.

le marathon des mots

Chaque printemps, désormais, sera fait à Toulouse d'émotions et de surprises. Cette grande capitale des mots n'a pas fini de nous étonner.

___________________________

le marathon des mots, toulouse.

du 26 au 29 mai 2005.

bibliofilia

a cavalo de ferro editou este mês "biblioteca" o livro com que zoran zivkovic ganhou o world fantasy award de 2003. facto extraordinário para um não anglófono, partilhado apenas com borges, calvino e süskind. "biblioteca" é um conjunto de seis contos fantásticos sobre escritores que descobrem sites com os livros que irão publicar (biblioteca virtual), o homem que vê nascer na sua caixa de correio a literatura universal completa (biblioteca particular), o leitor que visita um arquivo dos diários de todas as pessoas que já viveram (biblioteca noturna), e mais sobre o inferno (biblioteca infernal), o livro que tem em si todos os outros (biblioteca mínima) e ainda a história de um livro de bolso no meio de encadernações de luxo (biblioteca requintada). zivkovic lembra outros escritores que fantasiam sobre gostar de livros e agrada aos leitores que sabem que uma biblioteca é um lugar mágico. um livro de culto a fazer jus ao mote da editora que usa o poema "no thanks" de e. e. cummings como regra de estilo.

natureza morta

eu era esse braço estendido numa prova de contacto e ela mostrava-me os olhos, quase completamente brancos, de um modo que não sabia nunca se era ela o espanto ou se esperava ao meu lado a surpresa assídua e pontual do fim das tardes. ouvíamos o mesmo vinil de peter frampton durante horas e os dias novos apanhavam-me sempre com o braço estendido ainda.

e nada, nem mesmo a chuva, tinha mãos tão pequenas.

o último namur

La rose
Et le promeneur fatigué sont là
Qui écoutent le merle
Et les solitudes noires du pré.
L'un et l'autre sont assis
Au bord de l'herbe, au bord de la pensée,
Tout au bord du vide.
L'un et l'autre,
Comme autant de cristaux et de cendres
Qui se souviendraient encore de l'étoile jaune.
L'un et l'autre regardent le monde
Et cette douleur
Cachée dans la bouche des hommes.
________________________________________________
Les ennuagements du coeur, Yves Namur.
Ed. Lettres Vives, 2004.

us

They made a statue of us,
and put it on a mountain top.
Now tourists come and stare at us,
blow bubbles with their gum,
take photographs have fun,
have fun.

They'll name a city after us,
and later say it's all our fault.
Then they'll give us a talkin' to,
then they'll give us a talkin' to,
'cuz they've got years of experience.

We're living in a den of theives,
rummaging for answers in the pages.
We're living in a den of theives,
and it's contagious, and it's contagious,
and it's contagious, and it's contagious.

We wear our scarves just like a knoose,
but not 'cuz we want eternal sleep.
And though our parts are slightly used,
new ones are slave labor you can keep.
__________________________________
soviet kitsh, regina spektor.

agenda

andreas scholl, o maior contratenor de todos os tempos, vem finalmente a portugal. depois de anunciado para o porto 2001 e cancelado, apresenta-se na casa da música no porto a 28 deste mês. definitivamente a não perder.

queima

sete da manhã
o calendário a arder

no meio do nevoeiro,
até a velha torre
lembra um abraço.

rêve

passaram vários anos sem conseguir lembrar-me dos sonhos, o que por si só é revelador. tudo tem um significado quando se tenta interpretar o sonho. por essas noites dormia agitado, evitava a companhia, farto das queixas na manhã seguinte. conheci depois mireille. lembro-me perfeitamente de nos apresentarem e do manto branco de alheamento que se seguiu a revelar-me que vinha de limoges. não recordo nada do que me disse depois. mergulhei numa sala sem mobília, tranquila e branca, onde apenas se podiam ver labirintos de peças de porcelana pelo chão. sonhei desde esse dia com mireille ou a sua sala e as minhas noites foram bailados delicados na última curva de um gomil.

türkiye cumhuriyeti

eu queria levantar-me às cinco e meia da manhã e ouvir o primeiro chamamento. pedia para acordar num filme de nuri bilge ceylan com argumento duras. parar o dia na hora amarela. acima de tudo, parar o dia na hora amarela. a marguerite que se danasse mais o seu autoritarismo guionista.