sementes

Domain XXXIV, Antony Gormley, 2003.

Este é o meu corpo. Esta é a minha mente.

Conhecem-se desde a infância e cumpriram pena juntos.

Do futuro nada sei. Apenas que vem aí.

Sementes, Segunda Voz, Vitor Nogueira, 2014.

Silence

Zambezi River Sunrise 3, Carl Rittenhouse, 2011.

Today the river slinks like oil,

Hardly a current in its mud

As autumn leaves crawl on its face.

I left them in their blinding talk

To meet adopted path and sky,

And bend the grass for light and space.

Here I can hold the air with birds,

Still, solitary in their flight

Without men's calculated race.

Now only sun and water rule

Unchallenged over silent pain:

And the burst cry of a grey swan.

Lotte Kramer

Lírios

Lilacs and champagne, Akila Fields, Portland 2014.

Um dia deixarei para sempre o casaco no cabide da entrada

outras mãos que não as minhas haverá para o recolher

outros olhos pelos meus lhe hão-de fitar depois a ausência.

Depois, nem isso.

Há um momento em que se estende a toalha sobre a mesa dos mortos

como se tivesse sido sempre a mesa dos vivos. Esse dia virá.

Tudo então estará certo e limpo como o esquecimento.

Ou quase assim.

Dispo agora toda esta roupa e escrevo

- sem frio nem perda nem desastre -

a partir desse dia que virá, esse dia depois de mim:

lírios crescem no acaso da relva

uma leve poeira se acrescenta no ar que não respiro.

Matéria, Rosa Maria Martelo, Averno 2014.

Remember

s/ título, Tal Shochat, 2007.

Lembro, em primeiro plano,

tua estatura de planta

e recomeço a esculpir-te

em miolo de pão, pétala a pétala.

Remember, Maçãs de espelho, António Barahona

Língua Morta, Lisboa 2012.

pedro

100,000 $1 bills, Hans-Peter Feldmann, Guggenheim Museum NY, 2010.

A identidade é um equívoco 

para camuflar o coração.

Identidade, in Duplo Império, Pedro Mexia, 1999.

Desmembramento de um semicírculo

Certo que nos dedicamos

a místicas peregrinações.

Exercitamos a respiração,

lutamos brigas orientais,

praticamos uma e sete vezes

a tradução do poema chileno.

Mas no fundo sabemos

que o que importa mesmo

é roçar a superfície negra

da pele do peito do anjo

que está vivo

que não dorme.

Matilde Campilho

E por vezes

Fog at sea, Fabio Keiner.

E por vezes as noites duram meses

E por vezes os meses oceanos

E por vezes os braços que apertamos

nunca mais são os mesmos. E por vezes

encontramos de nós em poucos meses

o que a noite nos fez em muitos anos

E por vezes fingimos que lembramos

E por vezes lembramos que por vezes

ao tomarmos o gosto aos oceanos

só o sarro das noites não dos meses

lá no fundo dos copos encontramos

E por vezes sorrimos ou choramos

E por vezes por vezes ah por vezes

num segundo se evolam tantos anos.

E por vezes, Matura Idade

David Mourão Ferreira, 1973.

istanbul

Carmen Kass & Audrey Marnay, Hussein Chalayan, NY,1998.

Ao partir, ficam-me coisas por acabar,

ao partir.

Salvei a gazela da mão do caçador

mas continuou desmaiada, sem recuperar os sentidos.

Colhi a laranja do ramo,

Mas não consegui tirar-lhe a casca.

Reuni-me com as estrelas,

mas não as consegui contar.

Tirei a água do poço

mas não pude servi-la nos copos.

Coloquei as rosas na bandeja,

mas não pude esculpir as taças de pedra.

Não saciei os meus amores.

Ao partir, ficam-me coisas por acabar,

ao partir.

Nazim Hikmet, 1959.

Era a Memória Ardente a Inclinar-se

PdM, M 2014.

Era a memória ardente a inclinar-se 

à giesta do tempo por frescura 

mas o que em seu espelho se figura 

vê que está só e a mesma dor foi dar-se 

noite e dia e silente de amargura 

uma saudade em febre o viu queimar-se 

até vir por um "sim" a consolar-se 

e do perdão mudo hino lhe assegura 

levando imagens e sinais de vez 

O olhar liberto penetrou no assento 

do alto luto onde da palidez 

dos invernos se erguia outro rebento 

de cálices que embalam as sementes 

dando ao nome louvado descendentes. 

Walter Benjamin, in "Sonetos" 

Tradução de Vasco Graça Moura

(quase) em casa, amor

Home, Miler Lagos, New York, 2011.

Regresso devagar ao teu 

sorriso como quem volta a casa. Faço de conta que 

não é nada comigo. Distraído percorro 

o caminho familiar da saudade, 

pequeninas coisas me prendem, 

uma tarde num café, um livro. Devagar 

te amo e às vezes depressa, 

meu amor, e às vezes faço coisas que não devo, 

regresso devagar a tua casa, 

compro um livro, entro no 

amor como em casa. 

Amor como em casa, Manuel António Pina

The burial of the dead

Gary Hill, Withershins, ICA, Philadelphia.

April is the cruellest month, breeding 

Lilacs out of the dead land, mixing 

Memory and desire, stirring 

Dull roots with spring rain. 

Winter kept us warm, covering 

Earth in forgetful snow, feeding 

A little life with dried tubers. 

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee 

With a shower of rain; we stopped in the colonnade, 

And went on in sunlight, into the Hofgarten, 

And drank coffee, and talked for an hour. 

Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch. 

And when we were children, staying at the archduke’s, 

My cousin’s, he took me out on a sled, 

And I was frightened. He said, Marie, 

Marie, hold on tight. And down we went. 

In the mountains, there you feel free. 

I read, much of the night, and go south in the winter.

The Waste Land, T. S. Elliot, 1922.

che questo romanzo abbia inizio

La grande bellezza, Paolo Sorrentino, 2013.

Voyager, c’est bien utile, ça fait travailler l’imagination. Tout le reste n’est que déception et fatigues. Notre voyage à nous est entièrement imaginaire. Voilà sa force.
Il va de la vie à la mort. Hommes, bêtes, villes et choses, tout est imaginé. C’est un roman, rien qu’une histoire fictive. Littré le dit, qui ne se trompe jamais.
Et puis d’abord tout le monde peut en faire autant. Il suffit de fermer les yeux.
C’est de l’autre côté de la vie.

Voyage au bout de la nuit, Louis-Ferdinand Céline, 1932.

la société est illisible

Liu Bolin, Camouflage, 2008

Il y a désormais, réellement, 

des gens dont la condition est invisible

Pierre Rosanvallon

On the Beach

On the Beach, Stanley Kramer, 1959.

On the Beach, Museum of Contemporary Art of San Diego, 2014.

'Cause the world is turnin',

I don't want to

see it turn away.

On the Beach, Neil Young, 1974.

Cava

Brian Dettmer, 2005.

Livros que suportam tudo, até a estante.

O gozo da poesia como uma faca

afiando os dedos.

Uma mão que segura pelas pontas

a possibilidade de alguns gestos.

Folhas que num tempo adiantado

impõem silêncio e outra vez

a vénia, a veia, a cova.

Cava, Marta Chaves

Telhados de Vidro nº18, Lisboa, Averno 2013.

Trapped

Lyonel Feininger, 1940-1950.

don't undress my love

you might find a mannequin:

don't undress the mannequin 

you might find

my love. 

she's long ago

forgotten me. 

she's trying on a new

hat 

and looks more the 

coquette

than ever.

she is a

child

and a mannequin

and death. 

I can't hate 

that. 

she didn't do

anything 

unusual. 

I only wanted her

to.

Charles Bukowski

Come rain or come shine

Robert Heinecken. Are You Rea #1. 1964–68

No fundo, é isto: espera-se.

Escrevemos incuravelmente

a história dessa espera, mas

nunca se chega ao fim da rua

mais escura do passado,

nem se despe por completo o luto,

sempre outros os mortos, sempre igual a si

a morte.

Inês Dias, Em caso de tempestade este jardim será encerrado,

Lisboa: Tea For One, 2011.

31bsp

Prabhakar Pachpute, 31ª Bienal de São Paulo, 2014.

The Grail

Swimming Pool, Leandro Erlich.

Here are your waters and your watering place. 

Drink and be whole again beyond confusion.

Directive, Robert Frost.

um monte de terra

Erdhüegel. Lois Weinberger, 1994-2010.

um dia, abandonei um livro num banco do jardim botânico.

ninguém o leu.

hoje, pousei um lenço num monte de terra.

a pele

Tacita Dean, Still Life, 2009.

dá-me o que tens

de tudo

não exijo mais nada.

Pia Tafdrup

exercício espiritual

Public Lighting (76’, Beta SP) de Mike Hoolboom

É preciso dizer rosa em vez de dizer ideia 

é preciso dizer azul em vez de dizer pantera 

é preciso dizer febre em vez de dizer inocência

é preciso dizer o mundo em vez de dizer um homem 

É preciso dizer candelabro em vez de dizer arcano 

é preciso dizer Para Sempre em vez de dizer 

Agora 
é preciso dizer O Dia em vez de dizer Um Ano 

é preciso dizer Maria em vez de dizer aurora 

Mário Cesariny de Vasconcelos 

manual de prestidigitação

assírio e alvim, 1981.

Quotidiano

Vija Celmins. “Night Sky #10,” 1994-1995. 

Nunca foi tão depressa noite neste bairro 

Poema Quotidiano

Ruy Belo, in "Aquele Grande Rio Eufrates"

Passado

Reflets , Gao Xingjian (2011).

Vibra o passado em tudo o que palpita 

qual dança em coração de bailarino 

ao regressar já mudo o violino 

e há nuvens sobre o bosque em que transita 

Os Sonetos de Walter Benjamin

trad. Vasco Graça Moura, Porto: Campo das Letras, 1999.

Atormenta-me a certeza calma e clara

Henrik Olesen. Imitation/Enigma (2). 2008. 

Morrer é uma corda tensa de silêncios

um hálito frio nos lábios dos amantes

Ofício Imperfeito, Paulo Ramalho

A Mar Arte, 1997.

Cavaliere

Still Fly, Angelica Marin.

I would like to be remembered for the volcano

The Volcano Lover, Susan Sontag 1992.

sábado

floating bed, faye toogood, elle decoration.

como quem incendeia os barcos à chegada a terra

para não ter forma de regressar a casa.

tiago araújo, resumo

a poesia em 2011, assírio & alvim, 2012.

marta

that day she contemplated, fotografia de Marta Orlowska

Os dias sem prognóstico, vivendo apenas para

esperar a madrugada, e que ela venha como o cortejo

e aprendas a ficar.

in Podias obedecer a um registo de perder, Marta Chaves

Telhados de Vidro n.º 16. Lisboa: Averno, 2012, p. 81.

la sagesse

L'écume des jours, Michel Gondry 2013.

- Qu’est-ce que vous faites dans la vie, vous? 

- J’apprends des choses, dit Colin. Et j’aime Chloé.

L'écume des jours, Boris Vian 1947.

caminhos do espelho

Night Landscapes, John Kobeck 2013.

Mas o silêncio é certo. Por isso escrevo. Estou só e escrevo. 

Não, não estou só. Há aqui alguém que treme.

Alejandra Pizarnik

Extracção da Pedra da Loucura (1968), 

tradução de Luciana Leiderfarb

o relógio

Jeremy Lepisto, Watertower series, 2008-2009.

Ao redor da vida do homem

há certas caixas de vidro,

dentro das quais, como em jaula,

se ouve palpitar um bicho.

O relógio, João Cabral de Melo Neto.

miopia

Land singing 2, Otik Skalicky 2009.

Creio em deus que, a existir, há-de ser um taxista em lisboa, pela forma pouco suave com que me perguntou onde se havia de enterrar o teu corpo no dia em que me morreste.

miopia, Beatriz Hierro Lopes.

ao longe todos são pedras, 2013.

valsa

Haley Nagy, Bridal Portraits sketches, in progress. 2011. 

Os cabelos, não.

Tampouco olhos.

Nada além do sorriso: pedras 

que as palavras atravessam rápidas

como lagartos, muro

onde encostar meu cansaço.

Eucanaã Ferraz, Retrato de menina. 

Martelo, Rio de Janeiro: Editora Sette Letras, 1997.

encontro marcado

Arman, Alarm Clocks (Reveils), 1960. Collection Museum of Contemporary Art.

um dia deram cabo do mundo

eu tinha o dia e a hora prometidos

e roubei-me o tempo

Uma carta

Tino Sehgal, This Variation (2012), Australian Centre for Contemporary Art

(...) 

a ténue luz que ainda ilumina

as sombrias paredes deste quarto

vale, escassa seja, 

a escuridão que havia

antes de a encontrarmos.

in Uma Carta, Bernardo Pinto de Almeida

Negócios em Ítaca, Relógio d'Água 2011.

os meus melhores desejos

Ed Osborn, Night-Sea Music, 1998. SFMOMA.

Que a vida te pareça suportável.

Que a culpa não afogue a esperança.

Que não te rendas nunca.

Que o caminho que sigas seja sempre escolhido

entre dois pelo menos.

Que te interesse a vida tanto como tu a ela.

Que não te apanhe o vício

de prolongar as despedidas.

E que o peso da terra seja leve

sobre os teus pobres ossos.

Que a tua recordação ponha lágrimas nos olhos

de quem nunca te disse que te amava.

Amalia Bautista

Estou Ausente, Averno 2013.

Não é tarde

Cy Twombly. sem título. 1970. MoMA, Nova Iorque.

O amor é como o fogo, não se propaga

onde o ar escasseia. Mas não te preocupes

eu fecho mais a porta. 

Gestos e paveias, acendalhas, o isqueiro

 funciona! Poderoso combustível

 é o corpo. Acende deste lado. 

Ainda não é tarde, foi agora anunciado

pela rádio, são dezoito e vinte cinco. 

Respira-nos, repara, a ilusão

de que a vida não se esgota, como os saldos

de verão. E a morte, à medida que te despe

vai perdendo o nosso número de telefone.

José Miguel Silva 

Ulisses já não mora aqui 

& etc. 2002.

tarde

At Land (1944), Maya Deren.

O que eu queria dizer-te nesta tarde 

Nada tem de comum com as gaivotas

Tarde, No tempo dividido (1954)

Sophia de Mello Breyner Andresen

assia

a tua falta de assunto sobre a vida

mostra que pairas sobre as coisas

dentes cravados no interminável cordão

espelho roubado a ted hughes

rosa oliveira, cinza, 

tinta da china, lisboa 2013.

revolução

Elas disseram à mãe, segure-me aqui os cachopos, senhora, que a gente vai de camioneta a Lisboa dizer-lhes como é.

Revolução e mulheres, Maria Velho da Costa 

Cravo (Lisboa: Moraes, 1976).

e porque um poema não é a Isabela Rossellini*

foi quando estava a escurecer

e por baixo de mim

vi o telhado da minha casa,

vi as sombras pousando

sobre a paisagem da East Anglia,

vi a orla da ilha,

as vagas encalhando na areia

e no mar do Norte os bancos

imóveis à frente da sua esteira de espuma branca.

in A noite escura fez-se ao caminho

Do Natural, W. G. Sebald

Lisboa: 

Quetzal, 2012.

*in Porque falta meia hora antes de,
Vim Porque Me Pagavam, Golgona Anghel
Lisboa: Mariposa Azul, 2011.

N.Y. anteontem

Incertas multidões em volta passam 

contemporâneas falam interpretam 

a duvidosa língua das imagens

O Teatro das Cidades, O Pianista (1984), Gastão Cruz.

Somos sonâmbulos. Luas vagabundas.

Um dia vi navegar os desejos do mundo.

Todos, no mesmo rumo – uma só frota.

Desde a montanha, Tomas Tranströmer, 1962.

A Woman (For L.B.)

Aegean sea, Pillion, Hiroshi Sugimoto, 1990.

Exciting not by excitement only; subtler: 

'beautiful & unhappy''s not enough: 

a woman engrossed

 in delight or anguish or simply in passing

from point to point: stretched proudly

ready to twang or sing at pluck or stroke.

Northward: now her green eyes

 are looking, looking for a door

 to open in a wall where

 there's no door, none unless she makes it: 

an ice-wall to be broken by hand. Northward

 in fact and in fact: 

 now her green eyes spend their sea-depth & glitter

 remotely; she's gone, who stays so strangely. 

And we--we look at each other: 

 'Where should this music be?'

Denise Levertov

sobre a terra

Alberto Carneiro: Arte Vida / Vida Arte - Revelações de energias e movimentos da matéria

Fundação de Serralves, Porto 2013.

A tua primavera 

E depois morrer

Primavera, Vinicius de Moraes.

sobre o mar

Toyo Ito, Barcelona.

Beija o solo teu jucundo

O oceano, a rugir d'amor

Henrique Lopes de Mendonça, 1890.

why the sea is boiling hot

só me faltavas tu para me faltar tudo,

as palavras e o silêncio, sobretudo este.

in palavras não,

ainda não é o fim nem o princípio do mundo. calma é apenas um pouco tarde (1974),

manuel antónio pina.

E à Arte o Mundo Cria

Thomas Steffl (*1970), Stills from »Naked Nation«, 2009, 3 channel video installation, 

Pinakothek der Moderne, Munich.

Seguro Assento na coluna firme 

Dos versos em que fico, 

Nem temo o influxo inúmero futuro 

Dos tempos e do olvido; 

Que a mente, quando, fixa, em si contempla 

Os reflexos do mundo, 

Deles se plasma torna, e à arte o mundo 

Cria, que não a mente. 

Assim na placa o externo instante grava 

Seu ser, durando nela.

Odes, Ricardo Reis.

lobos são meu nome e minha sombra*

Deeparture (video), Mircea Cantor, 2005.

(...)

Os tempos estão muito enganados.

O país procurava as palavras. Sem saber

procurava um verso, soluçando uns 

números, perdia-se, perdia a voz. 

E então chegou o tempo dos poetas. 

Diogo Vaz Pinto, "Lobos"

in Bastardo, Lisboa: Averno, 2012

* Paul Éluard